～たびに

• 读法: たびに
• 罗马字: tabi ni
• 结构: Verb dictionary form + たびに / Noun + の + たびに
• 汉字拆解: 度: time, occasion, degree — indicates each instance of an event

含义

表示每当某个动作或事件发生时，另一件事就会随之发生。相当于中文的'每次……就……'或'每当……都……'。

这个连接词强调因果关系的反复性——每当事件A发生，事件B就总是跟着发生。它比用とき更强烈，因为它突出了这种联系的规律性和持续性。たびに可以接在动词的辞书形或名词后面。它常带有一种稍微感性或回顾性的语感，暗示说话人已多次注意到这种规律。在口语和书面日语中都很常用，既可用于正面的也可用于负面的反复结果。

例句

1. 旅行に行くたびに、新しい発見がある。 每次去旅行，都会有新的发现。
2. 祖母に会うたびに、手作りのお菓子をもらう。 每次见到奶奶，都会收到她手工做的点心。
3. この曲を聴くたびに、学生時代を思い出す。 每次听到这首歌，都会想起学生时代。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: reflective

正确说法

• 每次见到他，都能从他那里获得能量。
• 每次读一本新书，都觉得自己的视野拓宽了。
• 每到换季的时候，都不得不换一批衣服。

错误说法

• 昨日会うたびに、楽しかった。（把たびに用于某次具体的过去事件——たびに暗示反复发生的场合，而不是单次事件） → 昨日会ったとき、楽しかった。
• 一回だけ行くたびに、感動した。（自相矛盾——一回だけ和たびに不兼容，因为たびに的意思是'每次'） → 行くたびに、感動した。

起源与历史

From the noun 度 (tabi, time/occasion) plus the particle に. Literally means 'at each occasion,' emphasizing repeated instances.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal