～たびに

• 읽는 법: たびに
• 로마자: tabi ni
• 형태: Verb dictionary form + たびに / Noun + の + たびに
• 한자 분석: 度: time, occasion, degree — indicates each instance of an event

뜻

특정 행동이나 사건이 일어날 때마다 다른 일이 일관되게 결과로 발생함을 나타냅니다. 영어의 'every time' 또는 'each time'에 해당합니다.

이 접속 표현은 인과관계의 반복적 성격을 강조합니다 — 사건 A가 일어날 때마다 사건 B가 항상 뒤따릅니다. 연결의 규칙성과 일관성을 강조한다는 점에서 단순히 とき를 사용하는 것보다 강한 표현입니다. たびに는 동사의 사전형이나 명사 뒤에 올 수 있습니다. 이 패턴을 반복적으로 인지했음을 시사하는 약간 감정적이거나 성찰적인 뉘앙스를 수반하는 경우가 많습니다. 구어와 문어 모두에서 사용되며, 긍정적이든 부정적이든 반복적 결과에 쓰입니다.

예문

1. 旅行に行くたびに、新しい発見がある。 여행을 갈 때마다 새로운 발견이 있다.
2. 祖母に会うたびに、手作りのお菓子をもらう。 할머니를 만날 때마다 직접 만든 과자를 받는다.
3. この曲を聴くたびに、学生時代を思い出す。 이 곡을 들을 때마다 학창 시절이 떠오른다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: reflective

올바른 표현

• 그를 만날 때마다 힘을 얻는다.
• 새 책을 읽을 때마다 시야가 넓어지는 느낌이 든다.
• 계절이 바뀔 때마다 옷을 정리해야 한다.

피해야 할 표현

• 昨日会うたびに、楽しかった。(たびに를 특정 과거 사건에 사용 — たびに는 한 번이 아닌 반복적 경우를 함축합니다) → 昨日会ったとき、楽しかった。
• 一回だけ行くたびに、感動した。(모순됨 — 一回だけ와 たびに는 양립할 수 없습니다. たびに는 '매번'을 의미하기 때문입니다) → 行くたびに、感動した。

기원과 역사

From the noun 度 (tabi, time/occasion) plus the particle に. Literally means 'at each occasion,' emphasizing repeated instances.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal