～たびに

• Lectura: たびに
• Romaji: tabi ni
• Formación: Verb dictionary form + たびに / Noun + の + たびに
• Desglose de kanji: 度: time, occasion, degree — indicates each instance of an event

Significado

Expresa que cada vez que ocurre una determinada acción o evento, otra cosa sucede de manera constante como resultado. Equivale a «cada vez que» o «siempre que» en español.

Esta conjunción enfatiza la naturaleza repetitiva de una relación causa-efecto: siempre que ocurre el evento A, el evento B le sigue invariablemente. Es más expresiva que usar simplemente とき, ya que subraya la regularidad y la constancia de la conexión. たびに puede seguir a la forma de diccionario de los verbos o a sustantivos. A menudo conlleva un matiz ligeramente emotivo o reflexivo, sugiriendo que el hablante ha observado este patrón en repetidas ocasiones. Común tanto en japonés hablado como escrito, se emplea para resultados recurrentes tanto positivos como negativos.

Ejemplos

1. 旅行に行くたびに、新しい発見がある。 Cada vez que viajo, hago nuevos descubrimientos.
2. 祖母に会うたびに、手作りのお菓子をもらう。 Siempre que visito a mi abuela, me da dulces caseros.
3. この曲を聴くたびに、学生時代を思い出す。 Cada vez que escucho esta canción, recuerdo mis años de estudiante.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: reflective

Correcto

• Cada vez que le veo, me transmite energía.
• Siempre que leo un nuevo libro, siento que se amplía mi perspectiva.
• Cada vez que cambia la estación, hay que hacer el cambio de armario.

Incorrecto

• 昨日会うたびに、楽しかった。(Usar たびに con un evento pasado concreto: たびに implica ocasiones repetidas, no una sola) → 昨日会ったとき、楽しかった。
• 一回だけ行くたびに、感動した。(Contradictorio: 一回だけ y たびに son incompatibles, ya que たびに significa «cada vez que») → 行くたびに、感動した。

Origen e historia

From the noun 度 (tabi, time/occasion) plus the particle に. Literally means 'at each occasion,' emphasizing repeated instances.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal