～に従って / ～に従い

• 读法: にしたがって
• 罗马字: ni shitagatte
• 结构: Verb dictionary form + に従って / Noun + に従って
• 汉字拆解: 従: follow, obey — conveys the sense of following along with a change or instruction

含义

表示某事随着另一变化而自然地、逐渐地发生变化。也可以表示'遵循'规则、指示或某人的引导。

该句型有两个主要用法。第一，与につれて类似，描述关联性的渐进变化——一个变化触发或伴随另一个变化。第二，表示'遵循'或'按照'规则、指示或权威。に従い是更正式的形式，常用于书面日语。与につれて相比，に従って既可以描述自然变化，也可以描述为应对变化而采取的主动行为。它还有服从的语义——服从某人的命令或遵守规章制度——这是につれて完全没有的含义。

例句

1. 人口が増加するに従って、住宅の需要も高まっている。 随着人口的增加，住房需求也在提高。
2. 説明書に従って、機械を組み立ててください。 请按照说明书组装机器。
3. 時代の変化に従い、教育の方法も変わってきた。 随着时代的变迁，教育方法也在改变。

用法指南

语境: written, spoken, formal speech, instructions

语气: descriptive

正确说法

• 随着气温的升高，樱花逐渐开始绽放。
• 请遵守规则行事。
• 随着研究的推进，新的事实逐渐被揭示。

错误说法

• 先生に従って、教室に入った。（有歧义——听起来像是跟在老师身后走进教室，而非遵从指示） → 先生の指示に従って、教室に入った。
• 天気に従って、ピクニックに行こう。（天気是一个条件，不是指示或渐进变化——应该用天気がよければ） → 天気がよければ、ピクニックに行こう。

起源与历史

From the verb 従う (shitagau, to follow or obey). The te-form creates an adverbial clause meaning 'following' or 'in accordance with.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal