～際（に）

• Lectura: さいに
• Romaji: sai ni
• Formación: Verb dictionary form / Verb た-form + 際（に）/ Noun + の + 際（に）
• Desglose de kanji: 際: occasion, edge, boundary — indicates a noteworthy point or moment

Significado

Expresa «con motivo de» o «en el momento de» que algo sucede, con un matiz formal o especial. Se utiliza para situaciones importantes, destacables u oficiales.

Este patrón marca una ocasión o situación específica, con un tono más formal y solemne que とき. Implica que el evento es notable, planificado o significativo. 際に aparece con frecuencia en instrucciones, anuncios, solicitudes formales y avisos escritos. La forma prenominal 際の se utiliza delante de sustantivos. Mientras que とき es neutro y puede usarse en cualquier situación, 際に sugiere que el hablante considera la ocasión lo suficientemente importante como para justificar un registro formal. Sonaría poco natural para eventos cotidianos triviales.

Ejemplos

1. お申し込みの際に、身分証明書をご持参ください。 Al realizar la solicitud, por favor traiga su documento de identidad.
2. 海外に行く際は、保険に入ることをお勧めします。 Cuando viaje al extranjero, le recomiendo contratar un seguro.
3. 引っ越しの際に、不要な物を処分した。 Con motivo de la mudanza, me deshice de las cosas que no necesitaba.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, instructions, business

Tono: formal

Correcto

• Al utilizar el servicio, por favor lea las condiciones de uso.
• En caso de emergencia, pulse este botón.
• Con motivo del viaje de negocios, tengo previsto visitar al cliente.

Incorrecto

• ご飯を食べる際に、テレビを見た。(Usar 際に para una acción cotidiana trivial: suena demasiado formal para cenar) → ご飯を食べるとき、テレビを見た。
• 友達に会った際に、遊んだ。(Usar 際に para un encuentro social informal: とき es más natural para situaciones informales) → 友達に会ったとき、遊んだ。

Origen e historia

From the noun 際 (sai/kiwa), meaning 'edge, boundary, occasion.' In classical Japanese, it referred to the boundary between two states, evolving into its modern meaning of a specific occasion or juncture.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal