～際（に）

• 読み: さいに
• ローマ字: sai ni
• 形: Verb dictionary form / Verb た-form + 際（に）/ Noun + の + 際（に）
• 漢字の分解: 際: occasion, edge, boundary — indicates a noteworthy point or moment

意味

Expresses 'on the occasion of' or 'when' something happens, with a formal or special nuance. Used for important, notable, or official situations.

This pattern marks a specific occasion or situation, carrying a more formal and weighty tone than とき. It implies that the event is noteworthy, planned, or significant. 際に is commonly found in instructions, announcements, formal requests, and written notices. The pre-nominal form 際の is used before nouns. While とき is neutral and usable for any situation, 際に suggests the speaker considers the occasion important enough to warrant formal language. It would sound unnatural for trivial everyday events.

例文

1. お申し込みの際に、身分証明書をご持参ください。
2. 海外に行く際は、保険に入ることをお勧めします。
3. 引っ越しの際に、不要な物を処分した。

使い方ガイド

場面: written, formal speech, instructions, business

トーン: formal

正しい言い方

• ご利用の際は、利用規約をお読みください。
• 緊急の際には、このボタンを押してください。
• 出張の際に、取引先を訪問する予定だ。
• 入学の際に必要な書類を確認した。

避ける言い方

• ご飯を食べる際に、テレビを見た。(Using 際に for a trivial daily action — it sounds overly formal for eating dinner) → ご飯を食べるとき、テレビを見た。
• 友達に会った際に、遊んだ。(Using 際に for a casual social event — とき is more natural for informal situations) → 友達に会ったとき、遊んだ。

起源と歴史

From the noun 際 (sai/kiwa), meaning 'edge, boundary, occasion.' In classical Japanese, it referred to the boundary between two states, evolving into its modern meaning of a specific occasion or juncture.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal