おり (humble continuous)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal おりori

읽는 법 おり

로마자 ori

형태 Verb て-form + おり（ます）

뜻

겸양 보조동사 おる의 ます형 어간 형태이다. 격식체 및 겸양어에서 진행 중인 상태나 동작을 묘사할 때 사용되며, ている의 겸양 표현에 해당한다.

おり는 いる의 겸양 표현인 おる의 連用形(연용형)이다. 동사의 て형과 결합하면(Vて + おり), ている의 겸양 또는 격식체 버전이 된다. 예를 들어, 住んでおります는 住んでいます의 겸양 표현이다. 비즈니스 서신, 격식체 자기소개, 공식 발표에서 자주 나타난다. おります(ます 포함)는 표준 공손체이며, おり 단독은 연용형 위치에서 후속 절에 이어질 때 사용된다. いる와 달리 おる는 본질적으로 겸양 또는 격식의 뉘앙스를 가지므로, 윗사람의 행동에 대해 사용하면 부적절하다.

예문

現在、東京に住んでおります。 현재 도쿄에 살고 있습니다.
その件については存じておりました。 그 건에 대해서는 알고 있었습니다.
担当者は席を外しており、只今戻れません。 담당자가 자리를 비우고 있어 지금 돌아올 수 없습니다.

사용 가이드

맥락: business, written, formal speech

어조: humble

올바른 표현

이전부터 이 문제에 대해 생각하고 있었습니다.
현재 자료를 준비하고 있습니다.
다음 달부터 새로운 부서에서 근무하고 있습니다.

피해야 할 표현

社長は会議室にておりました。(おる는 겸양어이므로, 윗사람의 행동을 묘사하는 데 사용하면 잘못된 것이다) → 社長は会議室にいらっしゃいました。
猫がソファに寝ておる。(동물에 대해 おる를 사용하면 고어적이거나 방언처럼 들리며, 비즈니스에 적합하지 않다) → 猫がソファに寝ている。

기원과 역사

おる is the humble form of いる, originating from classical Japanese where おる was a general verb meaning 'to be' for animate beings. It gradually acquired humble connotations as keigo developed in the medieval period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal