おり (humble continuous)

• Lectura: おり
• Romaji: ori
• Formación: Verb て-form + おり（ます）

Significado

La forma de raíz ます del verbo auxiliar humilde おる. Se usa en el habla formal y humilde para describir estados o acciones en curso, funcionando como el equivalente humilde de ている.

おり es la 連用形 (forma continuativa) de おる, el equivalente humilde de いる. Cuando se combina con la forma て de un verbo (Vて + おり), crea una versión humilde o formal de ている. Por ejemplo, 住んでおります es una forma humilde de decir 住んでいます. Aparece frecuentemente en correspondencia empresarial, presentaciones formales y anuncios oficiales. La forma おります (con ます) es cortés estándar; おり solo se usa en posición continuativa para enlazar con cláusulas posteriores. A diferencia de いる, おる lleva inherentemente un matiz humilde o formal, por lo que usarlo para referirse a las acciones de un superior sería inapropiado.

Ejemplos

1. 現在、東京に住んでおります。 Actualmente resido en Tokio.
2. その件については存じておりました。 Ya estaba al corriente de ese asunto.
3. 担当者は席を外しており、只今戻れません。 El encargado no está en su sitio y no puede volver en este momento.

Guía de uso

Contexto: business, written, formal speech

Tono: humble

Correcto

• Llevaba tiempo reflexionando sobre este problema.
• Actualmente estamos preparando la documentación.
• Desde el mes que viene trabajo en un nuevo departamento.

Incorrecto

• 社長は会議室にておりました。(おる es humilde; usarlo para describir la acción de un superior es incorrecto) → 社長は会議室にいらっしゃいました。
• 猫がソファに寝ておる。(Usar おる para animales suena arcaico o dialectal, no apropiado para el ámbito empresarial) → 猫がソファに寝ている。

Origen e historia

おる is the humble form of いる, originating from classical Japanese where おる was a general verb meaning 'to be' for animate beings. It gradually acquired humble connotations as keigo developed in the medieval period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal