である (formal copula)

• Lectura: である
• Romaji: de aru
• Formación: Noun / な-Adjective stem + である

Significado

Una cópula formal usada en el japonés escrito y el habla formal como equivalente de だ o です. Es la cópula estándar en artículos académicos, noticias y documentos oficiales.

である es el equivalente escrito/formal de だ y です. Mientras que だ es informal y です es cortés, である ocupa un registro diferente: es formal, pero no necesariamente cortés en el sentido del keigo. Es la cópula por defecto en la escritura académica, editoriales de periódicos, documentos legales y prosa literaria. である se puede conjugar: pasado であった, negativo でない/ではない, condicional であれば. El estilo ですます y el estilo である no deben mezclarse dentro de un mismo texto. En el habla, である se usa ocasionalmente para dar énfasis retórica o en conferencias. El patrón sustantivo + である es funcionalmente equivalente a sustantivo + だ, pero transmite un tono académico o autoritario.

Ejemplos

1. これは日本語学習において重要な点である。 Este es un punto importante en el aprendizaje del japonés.
2. 彼の研究は画期的であると評価されている。 Su investigación ha sido valorada como revolucionaria.
3. 教育の目的は知識の伝達のみではない。 El objetivo de la educación no es únicamente la transmisión de conocimientos.

Guía de uso

Contexto: written, academic, news, formal speech

Tono: authoritative

Correcto

• Por las razones expuestas, esta propuesta es pertinente.
• La esencia del problema reside en las deficiencias del sistema.
• Se puede afirmar que la protección del medio ambiente es responsabilidad de la sociedad actual.

Incorrecto

• 今日の天気はいいである。(Los adjetivos い no llevan である; se usa いい o よい) → 今日の天気はよい。
• 私は学生であります。(であります suena excesivamente militar; se usa です o である) → 私は学生である。

Origen e historia

である developed from the classical copula にてあり, which contracted to であり and then である during the Muromachi period. It became the standard written copula during the Meiji era's literary reforms.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal