～がたい (difficult to do)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal がたいgatai

읽는 법 がたい

로마자 gatai

형태 Verb ます-stem + がたい

뜻

동사의 ます형 어간에 붙어 심리적·감정적으로 하기 어렵다는 것을 나타내는 보조 형용사이다. 무언가를 받아들이거나 믿거나 실행하기 어렵다는 뜻을 전달한다.

がたい는 주로 심리적·감정적·상황적 어려움을 나타내며, 물리적 어려움을 포함하는 にくい와 다르다. 예를 들어, 信じがたい(믿기 어렵다)는 감정적 저항을 의미하고, 読みにくい(읽기 어렵다)는 작은 글씨와 같은 물리적 어려움을 뜻한다. がたい는 주로 인지, 감정, 판단과 관련된 제한된 동사에 사용된다: 信じる, 理解する, 許す, 忘れる, 耐える, 想像する 등. 격식적이고 다소 문어적인 어감을 가지며, 문어체 일본어, 뉴스 논평, 격식체 발화에서 흔히 쓰인다. 결합된 형태는 い형용사처럼 활용한다.

예문

この結果は信じがたいものだった。 이 결과는 믿기 어려운 것이었다.
彼の行動は理解しがたい。 그의 행동은 이해하기 어렵다.
許しがたい行為だと批判された。 용서하기 어려운 행위라고 비판받았다.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, news

어조: serious

올바른 표현

상상하기 어려운 규모의 피해가 발생했다.
받아들이기 어려운 조건을 제시받았다.
그날의 감동은 말로 표현하기 어렵다.

피해야 할 표현

この漢字は書きがたい。(글씨를 쓰는 물리적 어려움에는 がたい가 아닌 にくい를 사용한다) → この漢字は書きにくい。
この靴は歩きがたい。(걷는 물리적 불편함에는 がたい가 아닌 にくい를 사용한다) → この靴は歩きにくい。

기원과 역사

がたい derives from the classical adjective かたし (difficult), which attached to verb stems in the same manner. The voiced form がたい developed through sequential voicing (連濁).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal