～がたい (difficult to do)

• 读法: がたい
• 罗马字: gatai
• 结构: Verb ます-stem + がたい

含义

一个接在动词ます词干后面的补助形容词，表示某事在心理上或情感上难以做到。传达某事难以接受、相信或执行的意思。

がたい表达的困难主要是心理上、情感上或情势上的——而非身体上的困难。它与にくい不同，にくい涵盖包括身体动作在内的一般性困难。例如，信じがたい（难以相信）暗示情感上的抗拒，而読みにくい（难以阅读）指的是字太小等物理上的困难。がたい搭配的动词范围较为有限，通常是涉及认知、情感或判断的动词：信じる、理解する、許す、忘れる、耐える、想像する。它带有正式的、略偏文学的语气，常见于书面日语、新闻评论和正式演讲中。构成的形式按い形容词进行活用。

例句

1. この結果は信じがたいものだった。 这个结果令人难以置信。
2. 彼の行動は理解しがたい。 他的行为令人难以理解。
3. 許しがたい行為だと批判された。 被批评为不可饶恕的行为。

用法指南

语境: written, formal speech, news

语气: serious

正确说法

• 造成了难以想象的规模的损失。
• 被提出了难以接受的条件。
• 那天的感动难以言表。

错误说法

• この漢字は書きがたい。（书写的物理困难应使用にくい，而非がたい） → この漢字は書きにくい。
• この靴は歩きがたい。（行走的身体不适应使用にくい，而非がたい） → この靴は歩きにくい。

起源与历史

がたい derives from the classical adjective かたし (difficult), which attached to verb stems in the same manner. The voiced form がたい developed through sequential voicing (連濁).

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal