お～ください (polite request)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 formal おくださいo ~ kudasai

读法 おください

罗马字 o ~ kudasai

结构 お + Verb ます-stem + ください

汉字拆解 下さい (please give/do)

含义

一种非常礼貌的请求形式，将动词的ます词干加上敬语前缀お和ください。是请求他人做某事的标准恭敬表达方式。

お+Vます词干+ください是一种正式的请求表达，常见于公共广播、客户服务和商务场景中。它比てください更加礼貌，对听者表示敬意。例如，お座りください比座ってください更为恭敬。该句型对和语动词使用敬语前缀お，而汉语词源的动词则使用ご（如ご連絡ください）。这个句型不应用于描述自己的行为，因为它本身就是对对方表示尊敬的。一些固定表达如お待ちください在日常生活中非常常用。

例句

こちらにお座りください。请坐这边。
少々お待ちください。请稍等片刻。
どうぞお入りください。请进。

用法指南

语境: spoken, business, customer service, announcements

语气: polite

正确说法

麻烦您了，请在这里填写。
请路上注意安全。
请随意自取。

错误说法

自分でお書きください。（因为お～ください是对听者表示尊敬的，但自分で听起来有些冷淡，搭配不当） → こちらにご記入をお願いいたします。
お食べください。（食べる不能自然地使用这个形式；正确的说法是お召し上がりください） → どうぞお召し上がりください。

起源与历史

Combines the honorific prefix お (from classical 御) with ください, the polite imperative of くださる (to give/bestow). This compound form became standard in the Edo period as polite society formalised keigo.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal