お～だ (respectful description)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal おo ~ da

읽는 법 お

로마자 o ~ da

형태 お + Verb ます-stem + だ/です

뜻

다른 사람의 행동이나 상태를 경의를 담아 묘사할 때 사용하는 존경 표현이다. 동사의 ます형 어간에 접두사 お를 붙이고 서술어 だ/です를 결합한다.

お + Vます형 어간 + だ/です는 화자가 다른 사람의 행동이나 상태에 대해 말할 때 경의를 나타내는 존경 서술 형태이다. 완전한 존경 표현인 お～になる보다 부드러우며 일상적인 공손한 대화에서 널리 사용된다. 예를 들어, お帰りですか(돌아가시나요?)는 상대방의 퇴근을 정중하게 묻는 표현이다. 이 형태는 자신의 행동에 사용하는 겸양 표현 お～する와 구별된다. 이 패턴은 일본 고유어(和語) 동사에 한정되며, 한자어 동사에는 お 대신 ご를 사용한다. 자신의 행동을 묘사하는 데는 사용하지 않는다.

예문

社長はもうお帰りですか。 사장님은 벌써 퇴근하시는 건가요?
先生はお忙しいようです。 선생님은 바쁘신 것 같습니다.
部長がお読みの資料はこちらです。 부장님이 읽고 계신 자료는 이쪽입니다.

사용 가이드

맥락: spoken, business, polite conversation

어조: respectful

올바른 표현

선생님은 벌써 외출하시는 건가요?
다나카 씨는 피곤하신 것 같네요.
부장님은 서두르시는 것 같습니다.

피해야 할 표현

私はお帰りです。(お～だ는 다른 사람에 대한 존경 표현이며, 자신의 행동을 묘사하는 데 사용하지 않는다) → 私はもう帰ります。
友達がお食べだ。(お～だ는 격식 없는 관계나 이 동사 어간에는 일반적으로 사용하지 않는다) → 友達が食べている。

기원과 역사

The honorific prefix お derives from the Old Japanese 御 (おん/おほ), used to mark words related to the emperor and court. It gradually extended to general polite and respectful usage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal