どうも (somehow / it seems)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral どうもdoumo

읽는 법 どうも

로마자 doumo

형태 どうも + Predicate（ようだ / らしい / ない）

뜻

화자가 간접적인 증거나 직감에 기반하여 무언가를 감지하지만 확정적으로 말할 수 없음을 나타내는 부사입니다. '왠지,' '어쩐지,' '~인 것 같다'의 뉘앙스를 전달합니다.

どうも는 부사적 용법으로, 화자가 어떤 상황에 대해 갖는 불확실한 인상이나 막연한 느낌을 표현합니다. 명확함을 나타내는 はっきり와 달리, どうも는 화자가 구체적인 증거 없이 무언가를 감지하고 있음을 시사합니다. 일반적으로 ようだ, らしい, 또는 부정 가능형과 함께 사용됩니다. どうも에는 인사 용법(どうも를 가벼운 '감사'나 '안녕'으로 사용)도 있지만, 이 문법 항목은 '왠지/어쩐지'라는 의미에 초점을 맞추고 있습니다. うまくいかない와 같은 부정 표현과 결합하면 지속적인 어려움을 시사합니다.

예문

どうも彼の話は本当ではないようだ。 왠지 그의 이야기는 사실이 아닌 것 같다.
どうも最近体の調子がよくない。 왠지 요즘 몸 상태가 좋지 않다.
どうもこの機械の使い方がわからない。 아무래도 이 기계 사용법을 모르겠다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: uncertain

올바른 표현

왠지 감기에 걸린 것 같다.
아무래도 그 사람을 신용할 수가 없다.
왠지 이 요리는 소금이 부족한 것 같다.

피해야 할 표현

どうも明日は晴れます。(どうも는 불확실함을 표현하는 것이지, 확정적인 예측에는 사용할 수 없습니다) → どうも明日は晴れそうだ。
どうも彼女は美しいです。(どうも는 단순한 사실 묘사를 수식할 수 없으며, 막연한 인상의 뉘앙스가 필요합니다) → どうも彼女に見覚えがあるようだ。

기원과 역사

どうも combines どう (how) with も (even/also), literally meaning 'no matter how.' This evolved into an expression of vague uncertainty when the speaker cannot pinpoint the cause or reason.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal