～たらどうですか (how about)

• 읽는 법: たらどうですか
• 로마자: tara dou desu ka
• 형태: Verb た-form + ら + どうですか

뜻

제안을 나타내는 표현으로, 직역하면 '~하면 어떨까요?'라는 의미이다. 상대에게 정중하게 행동을 권하는 방법이다.

たらどうですか는 たら 조건형에 どうですか를 결합하여 부드러운 제안을 만든다. 직접적인 명령보다 부드럽고 상대의 감정을 배려한 표현이다. 보다 캐주얼한 변형으로 たらどう나 상승 억양의 たら가 있으며, 보다 정중한 형태로는 たらいかがですか가 있다. 이 패턴은 화자가 상대에게 이로울 것이라고 생각하는 행동을 권할 때 사용한다. 윗사람에게 사용할 때는 주제넘거나 거만하게 들릴 수 있으므로 주의가 필요하다.

예문

1. もう少し休んだらどうですか。 좀 더 쉬는 게 어떨까요?
2. 一度医者に相談したらどうですか。 한번 의사와 상담해 보는 게 어떨까요?
3. 早起きしたらどうですか。 일찍 일어나는 게 어떨까요?

사용 가이드

맥락: spoken, everyday

어조: suggestive

올바른 표현

• 피곤하다면 좀 자는 게 어떨까요?
• 그렇게 신경 쓰인다면 직접 물어보는 게 어떨까요?
• 가끔은 운동해 보는 게 어떨까요?

피해야 할 표현

• 社長、休みを取ったらどうですか。(윗사람에게 たらどうですか를 사용하면 거만하게 들릴 수 있다 — 보다 정중한 표현을 사용한다) → 社長、お休みを取られてはいかがですか。
• 静かにしたらどうですか。(현재 행동을 지적할 때 たらどうですか는 대립적으로 들린다 — 대신 부탁 표현을 사용한다) → 静かにしていただけませんか。

기원과 역사

This expression is a natural combination of the たら conditional and the question どうですか, grammaticalised into a standard suggestion pattern.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal