～ておく (in advance)

• 읽는 법: おく
• 로마자: oku
• 형태: Verb て-form + おく/おきます

뜻

동사의 て형에 붙어, 미래의 필요나 상황에 대비하여 미리 행위를 해 두는 것을 나타내는 보조동사입니다. 사전에 무언가를 해서 그 결과를 그대로 두는 개념을 전달합니다.

ておく는 사전 준비와 배려를 강조합니다 — 화자가 나중에 유용하거나 편리하도록 지금 의식적으로 무언가를 합니다. 예를 들어 손님이 오기 전에 식재료를 사거나 시험 전에 공부하는 것입니다. 또한 의도적으로든 방치로든 상태를 그대로 두는 것을 표현할 수 있습니다. 예를 들어 창문을 열어 두거나 음식을 식히는 것입니다. 일상 대화에서 ておく는 とく로 축약됩니다(예: 買っておく→買っとく). 이는 매우 흔합니다. 정중한 형태는 ておきます입니다. 학습자들은 ておく와 てある를 혼동하는 경우가 있는데, 핵심적인 차이는 ておく가 준비 행위에 초점을 맞추는 반면 てある는 결과 상태에 초점을 맞춘다는 것입니다.

예문

1. 明日のために弁当を作っておいた。 내일을 위해 도시락을 만들어 두었다.
2. 旅行の前にホテルを予約しておきます。 여행 전에 호텔을 예약해 둡니다.
3. 会議の資料をコピーしておいてください。 회의 자료를 복사해 두세요.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 시험 전에 교과서를 읽어 두는 게 좋다.
• 손님이 오기 전에 방을 청소해 두자.
• 필요한 정보를 조사해 두었습니다.

피해야 할 표현

• 昨日テレビを見ておいた。(준비 목적 없이 여가 활동에 ておく를 사용하는 오류) → 昨日テレビを見た。
• 窓が開けておく。(를/을 대신 が 사용 오류 — 준비하는 대상은 を를 취합니다) → 窓を開けておく。

기원과 역사

おく originally means 'to place' or 'to put down.' The auxiliary use extends this to mean performing an action and placing or leaving the result in readiness for the future.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal