～ていく (1) (moving away)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral いくiku

읽는 법 いく

로마자 iku

형태 Verb て-form + いく/いきます

한자 분석 行 (こう/い.く) — go, carry out

뜻

동사의 て형 뒤에 いく가 오는 보조동사 구문으로, 동작이나 이동이 화자 또는 기준점으로부터 멀어지는 방향으로 진행됨을 나타냅니다. 무언가를 하면서 가거나, 무언가를 하고 나서 가는 것을 표현합니다.

ていく의 방향적 용법은 동작 동사와 이동 동사 いく를 결합하여 주어가 멀어지면서 동작이 일어남을 나타냅니다. 떠나면서 동작을 수행하거나(손을 흔들며 걸어가기), 무언가를 하고 나서 떠나거나(점심을 먹고 가기), 가면서 무언가를 가져가는 것(물건을 들고 가기)을 의미할 수 있습니다. 핵심 공간 개념은 화자의 현재 위치나 심리적 시점에서 멀어지는 이동입니다. 이는 화자를 향한 이동을 나타내는 てくる와 대비됩니다. ていく는 물건이나 사람을 데려가는 것도 표현할 수 있습니다. 정중한 표현에서는 ていきます를 사용합니다. 학습자는 이 방향적 용법과 ていく의 시간적 용법(별도 항목에서 다룸)을 구별해야 합니다.

예문

お弁当を持っていきます。 도시락을 가지고 갑니다.
子供が走っていった。 아이가 달려갔다.
鳥が飛んでいった。 새가 날아갔다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

우산을 가져가는 게 좋겠어.
고양이가 마당에서 달려갔다.
이 서류를 회의실에 가져가 주세요.

피해야 할 표현

彼が走ってきた。(사람이 화자로부터 멀어지고 있는데 てくる를 사용 — 멀어지는 이동에는 ていく를 사용) → 彼が走っていった。
お弁当を持って来ます。(현재 위치에서 무언가를 가지고 갈 때 てくる를 사용 — ていく를 사용해야 함) → お弁当を持っていきます。

기원과 역사

いく (行く) means 'to go.' Its auxiliary use after て form to express directional movement away from the speaker has been a core Japanese grammar pattern since the classical period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal