～てみる (try doing)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★★ 5/5 neutral みるmiru

읽는 법 みる

로마자 miru

형태 Verb て-form + みる/みます

한자 분석 見 (けん/み.る) — see, look, try

뜻

동사의 て형 뒤에 みる가 오는 보조동사 구문으로, 어떤 결과가 나오는지 또는 어떤 느낌인지 알아보기 위해 동작을 시도하거나 해 보는 것을 나타냅니다. 실험적으로 또는 처음으로 해 보는 뉘앙스를 전달합니다.

みる가 동사의 て형 뒤에 오면 '해 보다'라는 의미가 더해집니다. 핵심 아이디어는 みる(보다)에서 왔습니다 — 결과를 관찰하기 위해 동작을 수행하는 것입니다. 새로운 것을 시도해 보라고 권유할 때, 무언가를 해 보겠다는 의지를 표현할 때, 또는 호기심에서 경험한 것을 묘사할 때 사용됩니다. 의향을 나타내되 '어떻게 되는지 보자'라는 뉘앙스가 없는 의지형 ～よう와 다릅니다. てみる는 더 부드럽고 결과에 열린 태도를 암시합니다. 일상 대화에서 추천, 제안, 정중한 요청에 매우 자주 사용됩니다. 정중형 てみます와 과거형 てみた가 특히 빈번하게 쓰입니다.

예문

新しいレストランに行ってみた。 새로운 레스토랑에 가 봤다.
この靴を履いてみてもいいですか。 이 신발을 신어 봐도 될까요?
一度日本料理を作ってみたい。 한번 일본 요리를 만들어 보고 싶다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: suggestive

올바른 표현

이 케이크, 먹어 보세요.
일본에 살아 보고 싶습니다.
직접 알아보겠습니다.

피해야 할 표현

このケーキ、食べてみてみてください。(みて를 중복 사용하면 불필요한 반복이 됩니다 — てみてください를 한 번만 사용하세요) → このケーキ、食べてみてください。
毎日走ってみている。(てみる를 습관적인 동작에 사용하고 있습니다 — てみる는 한 번의 시도를 나타내며 반복적인 일상에는 맞지 않습니다) → 毎日走っている。
昨日も走ってみた。今日も走ってみた。(같은 반복 행동에 てみる를 계속 사용하면 시도의 뉘앙스가 사라집니다) → 昨日も走った。今日も走った。

기원과 역사

みる literally means 'to see' or 'to look.' When used as an auxiliary after て form, the metaphor is that you do the action in order to 'see' the result — effectively trying something out to observe what happens.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal