～てみる (try doing)

• 读法: みる
• 罗马字: miru
• 结构: Verb て-form + みる/みます
• 汉字拆解: 見 (けん/み.る) — see, look, try

含义

一种补助动词结构，みる接在て形之后，表示尝试做某事以观察结果或了解其效果。它传达出试验性地或第一次做某事的语感。

当みる接在动词的て形之后时，它添加了'试着做做看'的含义。其核心意思来自みる（看）——做某个动作是为了观察结果。这个句型用于建议某人尝试新事物、表达愿意尝试某事，或者描述出于好奇而进行的体验。它与意志形～よう不同，后者表达意图但没有'看看会怎样'的语感。てみる更委婉、更不确定——它暗示对结果持开放态度。这个句型在日常会话中的推荐、建议和礼貌请求中极为常用。礼貌形てみます和过去形てみた使用频率特别高。

例句

1. 新しいレストランに行ってみた。 去了一家新餐厅试了试。
2. この靴を履いてみてもいいですか。 我可以试穿一下这双鞋吗？
3. 一度日本料理を作ってみたい。 想试着做一次日本料理。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: suggestive

正确说法

• 这个蛋糕，请尝尝看。
• 想试着在日本住一段时间。
• 我自己查查看。

错误说法

• このケーキ、食べてみてみてください。（重复みて造成冗余——使用一次てみてください即可） → このケーキ、食べてみてください。
• 毎日走ってみている。（将てみる用于习惯性动作——てみる表示一次性的尝试，而非日常行为） → 毎日走っている。
• 昨日も走ってみた。今日も走ってみた。（对同一日常活动反复使用てみる会失去尝试的语感） → 昨日も走った。今日も走った。

起源与历史

みる literally means 'to see' or 'to look.' When used as an auxiliary after て form, the metaphor is that you do the action in order to 'see' the result — effectively trying something out to observe what happens.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal