～てくる (1) (directional)

• 读法: くる
• 罗马字: kuru
• 结构: Verb て-form + くる/きます
• 汉字拆解: 来 (らい/く.る) — come, arrive

含义

くる接在动词て形后面的补助动词结构，表示某人或某物朝着说话人的方向移动。表达朝向说话人所在位置的物理移动。

てくる用于方向性表达时，描述的是朝向说话人视角方向靠近的动作。て前面的动词表示移动或动作的方式，くる则指明方向是朝向说话人的。这与ていく形成对比，ていく表达远离说话人的移动。这种区分基于的是事件发生时说话人的视角，而非绝对方向。例如，走ってくる意为'朝我跑过来'，而走っていく意为'从我身边跑走'。这种用法也延伸到非物理性的传递，如寄送或带来物品。学习者有时会把这一方向性用法与てくる的时间性用法混淆，但根据语境和动词的性质通常可以区分。

例句

1. 犬が走ってきた。 狗跑过来了。
2. 友達が手紙を送ってきました。 朋友寄信过来了。
3. 隣の部屋から音楽が聞こえてくる。 从隔壁房间传来了音乐声。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 他朝这边走过来了。
• 妈妈帮我把行李带过来了。
• 从远处传来了电车的声音。

错误说法

• 犬が走っていった。（狗在朝说话人靠近时用了ていく——朝向自己的移动应使用てくる） → 犬が走ってきた。
• 友達がプレゼントを送っていきました。（东西是朝说话人方向来的却用了ていく——接收方向应使用てくる） → 友達がプレゼントを送ってきました。

起源与历史

くる is one of the two basic directional verbs in Japanese, representing motion toward the speaker. Its use as an auxiliary after て form extends the core 'coming' meaning to modify other verbs, adding the sense of directionality toward the speaker.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal