～すぎる (too much)

• 读法: すぎる
• 罗马字: sugiru
• 结构: Verb ます-stem + すぎる / い-Adj stem + すぎる / な-Adj + すぎる
• 汉字拆解: 過 (か/す.ぎる) — overdo, exceed, pass

含义

接在动词词干和形容词词干后的补助动词，表示某事做得过多或某种状态过度。传达'太多''过于'的意思。

すぎる接在动词的ます词干后（食べ → 食べすぎる）、い形容词的词干后（高い → 高すぎる）以及直接接在な形容词后（静か → 静かすぎる）。由此构成的复合词作为普通る动词使用，可以进一步活用：すぎた（过去）、すぎない（否定）、すぎて（て形）。它几乎总是带有负面含义——过度是不好的或有问题的。常见的日常用法包括吃太多、工作太多或某样东西太贵。学习者应注意不要将すぎる接在形容词的完整形式上——它只接词干。对于动词，它接ます词干，而非辞书形或て形。

例句

1. 昨日食べすぎてお腹が痛い。 昨天吃太多了，肚子疼。
2. このかばんは重すぎて持てない。 这个包太重了，拿不动。
3. 彼は優しすぎて断れない性格だ。 他太温柔了，是那种不会拒绝别人的性格。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: critical

正确说法

• 咖啡喝太多的话会睡不着。
• 这个房间太暗了。
• 请不要太过担心。

错误说法

• 食べるすぎた。（将すぎる接在辞书形后——应使用ます词干：食べすぎた） → 食べすぎた。
• 高いすぎる。（在すぎる前保留了い形容词的い——应去掉い：高すぎる） → 高すぎる。
• 静かなすぎる。（在すぎる前保留了な——应直接接在な形容词词干后：静かすぎる） → 静かすぎる。

起源与历史

すぎる comes from the verb 過ぎる meaning 'to pass' or 'to exceed.' When used as a suffix, it retains the sense of going beyond a normal or acceptable limit, expressing that something has 'passed' the appropriate amount.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal