～すぎる (too much)

• Lectura: すぎる
• Romaji: sugiru
• Formación: Verb ます-stem + すぎる / い-Adj stem + すぎる / な-Adj + すぎる
• Desglose de kanji: 過 (か/す.ぎる) — overdo, exceed, pass

Significado

Un verbo auxiliar que se une a la raíz de verbos y adjetivos para expresar que algo se hace en exceso o que un estado es excesivo. Transmite el significado de «demasiado» o «en exceso».

すぎる se une a la raíz ます de los verbos (食べ → 食べすぎる), a la raíz de los adjetivos い (高い → 高すぎる) y directamente a los adjetivos な (静か → 静かすぎる). El compuesto resultante se comporta como un verbo regular en る y puede conjugarse: すぎた (pasado), すぎない (negativo), すぎて (forma て). Casi siempre conlleva una connotación negativa: el exceso es indeseable o problemático. Los usos cotidianos más habituales incluyen comer demasiado, trabajar demasiado o algo que es demasiado caro. Los estudiantes deben tener cuidado de no unir すぎる a la forma completa del adjetivo, sino solo a la raíz. Para los verbos, se une a la raíz ます, no a la forma de diccionario ni a la forma て.

Ejemplos

1. 昨日食べすぎてお腹が痛い。 Ayer comí demasiado y me duele el estómago.
2. このかばんは重すぎて持てない。 Esta bolsa pesa demasiado y no puedo cargarla.
3. 彼は優しすぎて断れない性格だ。 Él es demasiado amable y no sabe decir que no.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: critical

Correcto

• Si bebes demasiado café, no podrás dormir.
• Esta habitación está demasiado oscura.
• Por favor, no te preocupes demasiado.

Incorrecto

• 食べるすぎた。(Unir すぎる a la forma de diccionario — usa la raíz ます: 食べすぎた) → 食べすぎた。
• 高いすぎる。(Mantener い del adjetivo い antes de すぎる — elimina い: 高すぎる) → 高すぎる。
• 静かなすぎる。(Mantener な antes de すぎる — únelo directamente a la raíz del adjetivo な: 静かすぎる) → 静かすぎる。

Origen e historia

すぎる comes from the verb 過ぎる meaning 'to pass' or 'to exceed.' When used as a suffix, it retains the sense of going beyond a normal or acceptable limit, expressing that something has 'passed' the appropriate amount.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal