～ことができる (able to)

• Lectura: ことができる
• Romaji: koto ga dekiru
• Formación: Verb dictionary form + ことができる/ことができます
• Desglose de kanji: 出来 (しゅつらい/でき.る) — come out, be able

Significado

Una construcción que expresa capacidad o posibilidad. Indica que realizar una acción determinada es posible, ya sea por habilidad personal, circunstancias o permiso. Es el equivalente formal de la forma potencial de los verbos.

ことができる convierte un verbo en una frase nominal con こと (el acto de hacer), y luego afirma que es posible con できる. Es más formal y explícita que la forma potencial del verbo (por ejemplo, 食べられる frente a 食べることができる). Ambas transmiten el mismo significado, pero ことができる se prefiere en la escritura, el habla formal y cuando se necesita claridad, especialmente con verbos cuya forma potencial puede ser ambigua. Funciona solo con verbos en forma de diccionario, no con la forma ます. La negación es ことができない. Los estudiantes deben tener en cuenta que, para los verbos する, tanto できる solo como することができる son aceptables, siendo できる más natural en la conversación. El patrón puede expresar habilidad adquirida, posibilidad circunstancial o permiso concedido.

Ejemplos

1. 妹はピアノを弾くことができます。 Mi hermana pequeña sabe tocar el piano.
2. この図書館では本を借りることができる。 En esta biblioteca se pueden tomar libros prestados.
3. 来月から新しいプールで泳ぐことができます。 A partir del mes que viene se podrá nadar en la nueva piscina.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, announcements

Tono: informative

Correcto

• Se puede reservar por internet.
• Quiero llegar a poder leer japonés.
• Con esta aplicación se pueden editar fotos.

Incorrecto

• 泳ぎますことができる。(Usar la forma ます antes de こと — usa la forma de diccionario antes de ことができる) → 泳ぐことができる。
• 日本語を話すのができる。(Usar の en vez de こと con できる — ことができる es la combinación estándar) → 日本語を話すことができる。

Origen e historia

こと is a nominalizer turning verbs into abstract noun phrases. できる derives from the classical verb 出来る, meaning 'to come out' or 'to be produced,' which evolved into the modern meaning of 'to be able to' or 'to be possible.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal