～ておく (in advance)

• Lectura: おく
• Romaji: oku
• Formación: Verb て-form + おく/おきます

Significado

Un verbo auxiliar que se une a la forma て para indicar que una acción se realiza por anticipado, como preparación para una necesidad o situación futura. Transmite la idea de hacer algo con antelación y dejar el resultado en su sitio.

ておく pone énfasis en la previsión y la preparación — el hablante hace algo conscientemente ahora para que resulte útil o conveniente más adelante. Por ejemplo, comprar provisiones antes de que lleguen los invitados o estudiar antes de un examen. También puede expresar el hecho de dejar algo en un estado determinado, ya sea deliberadamente o por descuido, como dejar una ventana abierta o dejar enfriar la comida. En el habla coloquial, ておく se contrae en とく (p. ej., 買っておく→買っとく), lo cual es extremadamente frecuente. La forma cortés es ておきます. Los estudiantes a veces confunden ておく con てある; la diferencia clave es que ておく se centra en el acto de preparación, mientras que てある se centra en el estado resultante.

Ejemplos

1. 明日のために弁当を作っておいた。 Preparé el almuerzo para mañana.
2. 旅行の前にホテルを予約しておきます。 Reservaré el hotel antes del viaje.
3. 会議の資料をコピーしておいてください。 Por favor, haga copias de los documentos para la reunión.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: practical

Correcto

• Es mejor leer el libro de texto antes del examen.
• Limpiemos la habitación antes de que lleguen los invitados.
• He buscado la información necesaria con antelación.

Incorrecto

• 昨日テレビを見ておいた。(Usar ておく para una actividad de ocio sin propósito preparatorio) → 昨日テレビを見た。
• 窓が開けておく。(Usar が en lugar de を — el objeto que se prepara lleva を) → 窓を開けておく。

Origen e historia

おく originally means 'to place' or 'to put down.' The auxiliary use extends this to mean performing an action and placing or leaving the result in readiness for the future.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal