～てみる (try doing)

• Lectura: みる
• Romaji: miru
• Formación: Verb て-form + みる/みます
• Desglose de kanji: 見 (けん/み.る) — see, look, try

Significado

Una construcción con verbo auxiliar en la que みる sigue a la forma て para expresar el intento de realizar una acción para ver qué ocurre o cómo resulta. Transmite el matiz de hacer algo de manera experimental o por primera vez.

Cuando みる sigue a un verbo en forma て, añade el significado de «probar a hacer para ver». La idea central proviene de みる, que significa «ver»: se realiza la acción para observar el resultado. Se usa para sugerir que alguien pruebe algo nuevo, para expresar disposición a intentar algo, o para describir una experiencia emprendida por curiosidad. Se diferencia del volitivo ～よう, que expresa intención sin el matiz de «a ver qué pasa». てみる es más suave y menos comprometido: implica apertura hacia el resultado. Es extremadamente habitual en la conversación cotidiana para recomendaciones, sugerencias y peticiones corteses. La forma educada てみます y el pasado てみた son especialmente frecuentes.

Ejemplos

1. 新しいレストランに行ってみた。 Probé a ir a un restaurante nuevo.
2. この靴を履いてみてもいいですか。 ¿Puedo probarme estos zapatos?
3. 一度日本料理を作ってみたい。 Me gustaría probar a hacer comida japonesa alguna vez.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: suggestive

Correcto

• Prueba este pastel, por favor.
• Me gustaría probar a vivir en Japón.
• Lo investigaré yo mismo.

Incorrecto

• このケーキ、食べてみてみてください。(Duplicar みて crea redundancia — usa てみてください una sola vez) → このケーキ、食べてみてください。
• 毎日走ってみている。(Usar てみる para acciones habituales — てみる implica un intento puntual, no una rutina) → 毎日走っている。
• 昨日も走ってみた。今日も走ってみた。(El uso repetido de てみる para la misma actividad rutinaria pierde el matiz de prueba) → 昨日も走った。今日も走った。

Origen e historia

みる literally means 'to see' or 'to look.' When used as an auxiliary after て form, the metaphor is that you do the action in order to 'see' the result — effectively trying something out to observe what happens.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal