～ていく (1) (moving away)

• 读法: いく
• 罗马字: iku
• 结构: Verb て-form + いく/いきます
• 汉字拆解: 行 (こう/い.く) — go, carry out

含义

いく接在动词て形后面的补助动词结构，表示动作或移动朝着远离说话人或参照点的方向进行。描述一边做某事一边离开，或做了某事之后离去。

ていく在方向性用法中，将动作动词与移动动词いく结合，表示动作是在主语远离的过程中发生的。这可以表示一边离开一边做某动作（边挥手边走远）、做了某事之后离开（吃完午饭再走）、或随身携带某物离去（带着东西走）。关键的空间概念是远离说话人当前位置或心理视角的移动。这与てくる形成对比，てくる描述的是朝向说话人的移动。ていく也可以用于描述带走物品或人。礼貌形式为ていきます。学习者应区分这一方向性用法与ていく的时间性用法（另外单独讲解）。

例句

1. お弁当を持っていきます。 我会带便当去。
2. 子供が走っていった。 孩子跑走了。
3. 鳥が飛んでいった。 鸟飞走了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 最好带把伞去。
• 猫从院子里跑走了。
• 请把这份文件拿到会议室去。

错误说法

• 彼が走ってきた。（当人是远离说话人移动时用了てくる而不是ていく） → 彼が走っていった。
• お弁当を持って来ます。（从当前位置带走东西时用了てくる——应使用ていく） → お弁当を持っていきます。

起源与历史

いく (行く) means 'to go.' Its auxiliary use after て form to express directional movement away from the speaker has been a core Japanese grammar pattern since the classical period.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal