～ていく (2) (ongoing change)

• 읽는 법: いく
• 로마자: iku
• 형태: Verb て-form + いく/いきます
• 한자 분석: 行 (こう/い.く) — go, carry out

뜻

동사의 て형 뒤에 いく가 오는 보조동사 구문으로, 동작이나 상태가 현재에서 미래를 향해 계속 변화하거나 진행됨을 나타냅니다. 앞으로 이어지는 점진적이고 지속적인 변화를 표현합니다.

ていく의 시간적 용법은 지금부터 앞으로 변화나 추세가 계속 진행될 것임을 나타냅니다. 화자가 현재 상태를 관찰하고 그 변화가 미래까지 이어질 것으로 내다봅니다. 인구 감소, 기술 발전, 계절 변화 등이 대표적인 예입니다. 이는 현재 시점까지 진행되어 온 변화를 나타내는 てくる의 시간적 용법과 대비됩니다. ていく는 미래를 바라보고, てくる는 과거를 돌아봅니다. 이 패턴은 상태 변화 동사(増える, 減る, 変わる)와 지속적 과정으로 본 동작 동사 모두에 사용됩니다. 학습자들이 방향적 용법과 시간적 용법을 구별하기 어려워하는 경우가 있지만, 문맥이 대개 명확하게 해 줍니다 — 물리적 이동이 없으면 시간적 의미입니다.

예문

1. これから気温が下がっていくでしょう。 앞으로 기온이 내려갈 것입니다.
2. 日本語を続けて勉強していくつもりです。 일본어를 계속 공부해 나갈 생각입니다.
3. この町の人口は減っていくだろう。 이 마을의 인구는 줄어갈 것이다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: reflective

올바른 표현

• 앞으로도 일본어를 열심히 해 나가겠습니다.
• 환경 문제는 점점 더 심각해져 갈 것이다.
• 조금씩 익숙해져 갈 거라고 생각합니다.

피해야 할 표현

• だんだん暖かくなってきた。(미래 지향적 추세를 설명할 때 てくる를 사용 — てくる는 현재까지의 변화를 나타내며 앞으로의 변화가 아님) → これからだんだん暖かくなっていくだろう。
• 最近物価が上がっていく。(현재까지 이미 관찰된 변화에 ていく를 사용 — 과거부터 현재까지의 변화에는 てきた를 사용) → 最近物価が上がってきた。

기원과 역사

The temporal extension of いく derives from its core meaning of forward movement. The metaphorical mapping from physical space to time — 'going forward' meaning 'continuing into the future' — is a natural semantic development shared by many languages.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal