～ことは～ (certainly true, but)

• 읽는 법: ことは
• 로마자: koto wa
• 형태: Verb (plain) + ことは + Verb (same, plain) + が/けど～

뜻

같은 동사나 형용사를 ことは 앞뒤로 반복하여 어떤 사실이 확실히 맞다고 인정하면서도 뒤에 유보나 단서를 암시하는 양보 구문이다.

동사/형용사 + ことは + 같은 동사/형용사 패턴은 양보 구조이다. 화자가 사실을 인정한 후, が나 けど로 대조되는 절을 이어 조건을 덧붙인다. 예를 들어, 食べることは食べた는 '먹기는 먹었지만...'이라는 뜻으로, '많이는 아니다' 또는 '맛있지는 않았다' 같은 뉘앙스를 함의한다. 이 구조는 미묘하게 조건을 다는 느낌을 준다. 반복되는 요소는 동사, い형용사, な형용사가 될 수 있다. 첫 번째 등장이 양보를 설정하고, ことは 뒤의 반복이 그 인정을 강조한 후 대조를 이끈다. 누군가 조건부 긍정을 하고 싶을 때 구어체에서 흔히 사용된다.

예문

1. 読むことは読んだが、内容はよく分からなかった。 읽기는 읽었지만 내용은 잘 이해하지 못했다.
2. 高いことは高いけど、品質はとてもいい。 비싸기는 비싸지만 품질은 매우 좋다.
3. 行くことは行きますが、少し遅れるかもしれません。 가기는 가겠지만 조금 늦을 수도 있습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: concessive

올바른 표현

• 듣기는 들었지만 잘 기억이 나지 않는다.
• 먹기는 먹었지만 별로 식욕이 없었다.
• 재미있기는 재미있지만 좀 너무 길다.

피해야 할 표현

• 読むことは書いたが、内容は分からなかった。（ことは 앞뒤의 동사는 같아야 한다 — 読む를 반복해야 하며 書いた로 바꾸면 안 된다） → 読むことは読んだが、内容は分からなかった。
• 行くことは行くが。（양보의 의미를 완성하려면 が/けど 뒤에 대조되는 절이 필요하다） → 行くことは行くが、あまり気が進まない。

기원과 역사

This concessive construction uses こと to nominalize the predicate, with は marking it as the topic of concession. The repetition of the predicate creates an emphatic acknowledgment before introducing a contrasting point.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal