～ことは～ (certainly true, but)

• 读法: ことは
• 罗马字: koto wa
• 结构: Verb (plain) + ことは + Verb (same, plain) + が/けど～

含义

一种让步句式，在ことは前后重复使用同一个动词或形容词，表示承认某事确实如此，同时暗示在后续从句中有保留意见或附加条件。

动词/形容词 + ことは + 同一动词/形容词的句式是一种让步结构。说话者先承认某个事实，然后用が或けど引出一个对比性的从句来加以限定。例如，食べることは食べた的意思是'确实吃了，不过……'——暗示着'但没吃多少'或'但并不好吃'之类的意思。这种结构表达出一种委婉、有所保留的语气。重复的成分可以是动词、い形容词或な形容词。第一次出现设定了让步的前提，ことは之后的重复则强化了对事实的承认，然后才引出转折。这种句式在日语口语中常用于给出一个有条件的肯定回答。

例句

1. 読むことは読んだが、内容はよく分からなかった。 读是读了，但内容没怎么看懂。
2. 高いことは高いけど、品質はとてもいい。 贵是挺贵的，但品质非常好。
3. 行くことは行きますが、少し遅れるかもしれません。 去是会去的，但可能会迟到一会儿。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: concessive

正确说法

• 听是听了，但记不太清了。
• 吃是吃了，但没什么胃口。
• 有趣是挺有趣的，但有点太长了。

错误说法

• 読むことは書いたが、内容は分からなかった。（ことは前后必须是同一个动词——読む应该重复使用，不能换成書いた） → 読むことは読んだが、内容は分からなかった。
• 行くことは行くが。（が/けど后面需要接一个转折从句才能完成让步的含义） → 行くことは行くが、あまり気が進まない。

起源与历史

This concessive construction uses こと to nominalize the predicate, with は marking it as the topic of concession. The repetition of the predicate creates an emphatic acknowledgment before introducing a contrasting point.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal