～という (called / that says)

• 读法: という
• 罗马字: to iu
• 结构: Clause / Name / Quote + という + Noun

含义

用于标记对后接名词进行说明、命名或解释的信息。将描述性从句或名称与名词连接起来，相当于'叫做''名为'或'所说的'。

という字面意思是'所谓的/叫做'，具有多种功能。第一，用于引出名称或身份：田中という人（一个叫田中的人）。第二，用于传达引述内容：明日は休みだという知らせ（一则说明天放假的通知）。第三，可以起到强调或定义的作用：努力という言葉（'努力'这个词）。口语中的缩略形式是って：田中って人。与こと搭配时构成ということ，表示'……这个事实'或'意思是……'。という还可以修饰抽象名词以提供说明性细节：日本語は難しいという考え（日语很难这个想法）。它是日语中使用频率最高的连接短语之一。

例句

1. 桜という花は日本の象徴です。 叫做'樱花'的花是日本的象征。
2. 明日テストがあるという話を聞いた。 听说了明天有考试这件事。
3. 東京スカイツリーという塔を知っていますか。 你知道叫东京晴空塔的那座塔吗？

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: explanatory

正确说法

• 一个叫山田的学生来了。
• 下个月要搬家这件事是真的吗？
• 自由这个概念因人而异。

错误说法

• 佐藤の人に会った。（用名字来表明某人身份时，应使用という：佐藤という人） → 佐藤という人に会った。
• 明日は休みの知らせが来た。（当从句提供'通知'等名词的内容时，应使用という：休みだという知らせ） → 明日は休みだという知らせが来た。

起源与历史

という is composed of the quotative particle と and the verb 言う (iu, to say). Originally indicating reported speech, it became grammaticalized as a general connector for naming, defining, and explaining.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal