～という (called / that says)

• Lectura: という
• Romaji: to iu
• Formación: Clause / Name / Quote + という + Noun

Significado

Expresión que identifica, nombra o explica el sustantivo que le sigue. Conecta una cláusula descriptiva o un nombre con un sustantivo, equivalente a «llamado», «denominado» o «que dice».

という significa literalmente «que se dice/se llama» y cumple varias funciones. En primer lugar, introduce nombres o identificaciones: 田中という人 (una persona llamada Tanaka). En segundo lugar, transmite un contenido referido: 明日は休みだという知らせ (un aviso que dice que mañana es festivo). En tercer lugar, puede añadir énfasis o definir: 努力という言葉 (la palabra «esfuerzo»). La contracción coloquial es って: 田中って人. Cuando se combina con こと, se forma ということ, que significa «el hecho de que» o «quiere decir que». という también puede modificar sustantivos abstractos para aportar detalle explicativo: 日本語は難しいという考え (la idea de que el japonés es difícil). Es una de las expresiones conectivas más frecuentes del japonés.

Ejemplos

1. 桜という花は日本の象徴です。 La flor llamada sakura es un símbolo de Japón.
2. 明日テストがあるという話を聞いた。 He oído que mañana hay un examen.
3. 東京スカイツリーという塔を知っていますか。 ¿Conoces la torre llamada Tokyo Skytree?

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: explanatory

Correcto

• Ha venido un estudiante llamado Yamada.
• ¿Es verdad que te mudas el mes que viene?
• El concepto de libertad varía según la persona.

Incorrecto

• 佐藤の人に会った。(Para identificar a alguien por su nombre, se usa という: 佐藤という人) → 佐藤という人に会った。
• 明日は休みの知らせが来た。(Cuando una cláusula aporta el contenido de un sustantivo como «aviso», se usa という: 休みだという知らせ) → 明日は休みだという知らせが来た。

Origen e historia

という is composed of the quotative particle と and the verb 言う (iu, to say). Originally indicating reported speech, it became grammaticalized as a general connector for naming, defining, and explaining.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal