～として (as / in the capacity of)

• Lectura: として
• Romaji: toshite
• Formación: Noun + として

Significado

Partícula compuesta que indica la capacidad, el rol, la función o la condición en que alguien o algo actúa. Equivale a «como» o «en calidad de» en español.

として conecta un sustantivo que indica un rol, condición o capacidad con un predicado que describe la acción o el estado desempeñado en dicho rol. Por ejemplo, 教師として働く significa «trabajar como profesor». Puede describir cargos oficiales (代表として), perspectivas (日本人として), valoraciones (成功として) y categorías (趣味として). La forma relacionada としては añade un matiz contrastivo: この値段としては安い (para este precio, es barato). としても significa «incluso como» o «aun en calidad de». A diferencia de la partícula で, que también puede indicar roles, として enmarca explícitamente el sustantivo como una capacidad o función, confiriéndole mayor énfasis y formalidad.

Ejemplos

1. 彼は医者として病院で働いている。 Él trabaja como médico en un hospital.
2. 留学生として日本に来ました。 Vine a Japón como estudiante de intercambio.
3. この問題は例として取り上げましょう。 Tomemos este problema como ejemplo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Participo como voluntario.
• Me siento orgulloso como japonés.
• Compré dulces como regalo.

Incorrecto

• 医者でとして働いている。(として ya funciona como partícula; añadir で delante es redundante y agramatical) → 医者として働いている。
• 先生として持っている。(として indica un rol para acciones desempeñadas en esa capacidad; 持っている no se relaciona lógicamente con el rol de profesor) → 先生として教えている。

Origen e historia

として is composed of the quotative particle と and the te-form of する (to do). Literally meaning 'doing as,' it evolved into a compound particle marking the capacity or role in which an action is performed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal