～として (as / in the capacity of)

• 읽는 법: として
• 로마자: toshite
• 형태: Noun + として

뜻

누군가 또는 무언가가 행동하는 자격, 역할, 기능, 또는 지위를 나타내는 복합 조사이다. 영어의 'as' 또는 '~의 역할로'에 해당한다.

として는 역할, 지위, 자격을 나타내는 명사를 그 역할에서의 행위나 상태를 서술하는 술어에 연결한다. 예를 들어, 教師として働く는 '교사로서 일하다'라는 뜻이다. 공식적인 직위(代表として), 관점(日本人として), 평가(成功として), 범주(趣味として) 등을 나타낼 수 있다. 관련 표현 としては는 대비의 뉘앙스를 더한다: この値段としては安い (이 가격치고는 싸다). としても는 '~로서도' 또는 '~의 역할이라 해도'라는 뜻이다. 역할을 나타낼 수 있는 조사 で와 달리, として는 명사를 자격이나 기능으로 명시적으로 틀지어 더 강조하고 격식 있게 표현한다.

예문

1. 彼は医者として病院で働いている。 그는 의사로서 병원에서 일하고 있다.
2. 留学生として日本に来ました。 유학생으로서 일본에 왔습니다.
3. この問題は例として取り上げましょう。 이 문제를 예로 들어봅시다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 자원봉사자로서 활동하고 있습니다.
• 일본인으로서 자랑스럽게 생각합니다.
• 선물로 과자를 샀다.

피해야 할 표현

• 医者でとして働いている。(として는 이미 조사로 기능하므로 앞에 で를 붙이면 중복이 되어 비문법적이다) → 医者として働いている。
• 先生として持っている。(として는 그 역할에서 수행하는 행위를 나타내야 하는데, 持っている는 교사라는 역할과 논리적으로 연결되지 않는다) → 先生として教えている。

기원과 역사

として is composed of the quotative particle と and the te-form of する (to do). Literally meaning 'doing as,' it evolved into a compound particle marking the capacity or role in which an action is performed.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal