～と言えば (speaking of)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral といえばto ieba

읽는 법 といえば

로마자 to ieba

형태 Noun / Phrase + と言えば

한자 분석 言 — say, speak, word

뜻

어떤 단어나 표현을 화제로 제시하는 표현이다. 연상되는 것을 소개하거나 관련 화제로 전환할 때 사용한다.

と言えば는 문자 그대로 '~라고 말하면'이라는 뜻으로, 앞서 언급된 것과의 연상을 통해 새로운 화제를 꺼낼 때 사용한다. 영어의 'speaking of'나 'when you mention'과 같은 기능을 한다. 예를 들어, 누군가 여름을 언급하면 상대방이 夏と言えば、花火ですね (여름 하면 불꽃놀이지요)라고 말할 수 있다. 관련 표현으로 といったら가 있는데, 비슷한 의미를 가지지만 놀라움이나 강한 감정을 표현할 수도 있다. と言えば는 정보를 확인하는 데도 사용할 수 있다: 山田さんと言えば、あの背の高い人ですか (야마다 씨라고 하면, 그 키 큰 사람 말인가요?). 이 표현은 자연스럽게 언급된 화제에 대한 화자의 가장 강한 연상으로 이어진다.

예문

日本と言えば、やはり寿司が有名です。 일본 하면 역시 초밥이 유명합니다.
冬と言えば、温泉に行きたくなります。 겨울 하면 온천에 가고 싶어집니다.
京都と言えば、お寺がたくさんありますね。 교토 하면 절이 많이 있지요.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: conversational

올바른 표현

홋카이도 하면 해산물 요리가 맛있어요.
꽃놀이 하면 올해는 어디에 갈 겁니까?
다나카 씨 말인데, 요즘 잘 지내고 있나요?

피해야 할 표현

日本は言えば寿司が有名です。(言えば 앞에는 인용 조사 と가 필수적이다 — は로 대체할 수 없다) → 日本と言えば寿司が有名です。
寿司と言えば食べる。(と言えば는 화제를 꺼내 이야기하기 위한 것이지 단순한 동작 서술이 아니다 — 논평이나 연상이 뒤따라야 한다) → 寿司と言えば、昨日おいしい店を見つけたよ。

기원과 역사

Composed of the quotative particle と, the verb 言う (to say), and the conditional form ば. Literally 'if one says,' it became a fixed expression for topic introduction through association.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal