～と言えば (speaking of)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral といえばto ieba
Lectura といえば
Romaji to ieba
Formación Noun / Phrase + と言えば
Desglose de kanji 言 — say, speak, word

Significado

Expresión que presenta una palabra o frase como tema del discurso que sigue. Se emplea para introducir una asociación o cambiar la conversación hacia un tema relacionado.

と言えば significa literalmente «si dices/mencionas» y se utiliza para introducir un tema nuevo suscitado por asociación con algo mencionado previamente. Funciona como «hablando de» o «a propósito de» en español. Por ejemplo, si alguien menciona el verano, el interlocutor podría decir 夏と言えば、花火ですね (hablando de verano, me vienen a la mente los fuegos artificiales). Una expresión relacionada es といったら, que tiene un significado similar pero también puede expresar sorpresa o emoción intensa. と言えば también puede emplearse para confirmar información: 山田さんと言えば、あの背の高い人ですか (cuando dices Yamada-san, ¿te refieres a esa persona alta?). El patrón conduce de forma natural a la asociación más fuerte que el hablante tiene con el tema mencionado.

Ejemplos

  1. 日本と言えば、やはり寿司が有名です。 Hablando de Japón, el sushi es lo más famoso, desde luego.
  2. 冬と言えば、温泉に行きたくなります。 Hablando de invierno, me entran ganas de ir a unas aguas termales.
  3. 京都と言えば、お寺がたくさんありますね。 Hablando de Kioto, hay muchísimos templos, ¿verdad?

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: conversational

Correcto

  • Hablando de Hokkaido, el marisco está delicioso.
  • Hablando del hanami, ¿adónde vais a ir este año?
  • Hablando de Tanaka, ¿cómo le va últimamente?

Incorrecto

  • 日本は言えば寿司が有名です。(La partícula citativa と es obligatoria antes de 言えば; は no puede sustituirla) → 日本と言えば寿司が有名です。
  • 寿司と言えば食べる。(と言えば introduce un tema para comentar, no una simple declaración de acción; necesita un comentario o una asociación) → 寿司と言えば、昨日おいしい店を見つけたよ。

Origen e historia

Composed of the quotative particle と, the verb 言う (to say), and the conditional form ば. Literally 'if one says,' it became a fixed expression for topic introduction through association.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～こと (intangible thing) Un sustantivo formal que se refiere a una cosa abstracta e intangible como un suceso, hecho, experiencia o asunto. Contrasta con もの, que normalmente se refiere a objetos tangibles. ～こと (nominalizer) Un nominalizador que convierte un sintagma verbal o una cláusula en un sintagma nominal. Indica una perspectiva relativamente objetiva o emocionalmente distante en comparación con el nominalizador の. ～ことがある (experience) Se usa con el pasado de un verbo para expresar que alguien ha tenido la experiencia de hacer algo al menos una vez. Equivale a «haber hecho» o «haber experimentado» en español. ～という (called / that says) Expresión que identifica, nombra o explica el sustantivo que le sigue. Conecta una cláusula descriptiva o un nombre con un sustantivo, equivalente a «llamado», «denominado» o «que dice». ～は～が (topic has attribute) Construcción que relaciona un estado, atributo o capacidad no controlable con un tema. は marca el tema general, mientras que が marca el sujeto específico del atributo o estado que se describe. 連体修飾節 (Relative Clause) Cláusula que modifica un sustantivo colocando un verbo, adjetivo o cláusula directamente antes del sustantivo sin pronombre relativo. En japonés, las cláusulas de relativo preceden al sustantivo que modifican. ～ことがある (sometimes) Se usa con la forma de diccionario de un verbo para expresar que algo ocurre de vez en cuando. Transmite la idea de que un suceso tiene lugar a veces, pero no de forma regular. ～として (as / in the capacity of) Partícula compuesta que indica la capacidad, el rol, la función o la condición en que alguien o algo actúa. Equivale a «como» o «en calidad de» en español.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada