～こと (nominalizer)

• Lectura: こと
• Romaji: koto
• Formación: Verb (plain form) + こと / い-Adj + こと / な-Adj + な + こと

Significado

Un nominalizador que convierte un sintagma verbal o una cláusula en un sintagma nominal. Indica una perspectiva relativamente objetiva o emocionalmente distante en comparación con el nominalizador の.

Cuando こと se usa como nominalizador, transforma una cláusula entera en un sintagma nominal. En comparación con el nominalizador の, こと transmite una sensación de distancia emocional o abstracción: el hablante trata el acontecimiento como un concepto general en lugar de algo presenciado directamente o sentido en primera persona. Por ejemplo, 彼が来ることを知っている presenta el hecho de forma objetiva, mientras que 彼が来るのを見た implica una experiencia sensorial directa. こと es obligatorio en ciertos contextos gramaticales, como antes de です/だ para definiciones, y en expresiones fijas como ことにする y ことができる. の se prefiere con verbos de percepción como 見る, 聞く y 感じる.

Ejemplos

1. 毎日運動することが大切です。 Es importante hacer ejercicio todos los días.
2. 彼が合格したことを聞いた。 Me enteré de que él aprobó.
3. 早く寝ることにしました。 Decidí acostarme temprano.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Mi afición es leer libros.
• Cumplir las promesas lleva a la confianza.
• Me enteré recientemente de que él cambió de trabajo.

Incorrecto

• 日本に行ったのがある。(En la expresión fija ことがある que significa «tener la experiencia de», こと no puede sustituirse por の) → 日本に行ったことがある。
• 彼女が踊っていることを見た。(Con el verbo de percepción 見る para la observación directa, の resulta más natural: 踊っているのを見た) → 彼女が踊っているのを見た。

Origen e historia

The nominalizing function of こと developed from its core meaning as an abstract noun for matters and events, becoming grammaticalized as a clause nominalizer distinct from the more empathetic の.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal