要る・いる (need)

• 읽는 법: いる
• 로마자: iru
• 형태: (Person + に +) Needed thing + が + 要る
• 한자 분석: 要 (yō/i) = essential, need

뜻

누군가 또는 무언가가 무엇인가를 필요로 하거나 요구하는 것을 나타냅니다. 필요한 것(주어)은 が로 표시되고, 필요로 하는 사람은 に로 표시됩니다. 다른 る로 끝나는 5단 동사와 같이 활용되는 5단 동사입니다.

必要だ(na형용사로 '필요하다'라는 의미)와 달리, 要る는 무언가를 필요로 하는 것을 보다 구어적이고 직접적으로 표현하는 동사입니다. 일상 대화에서 흔히 사용되며, 특히 いる？라고 물어 '이거 필요해?'라고 할 때 많이 씁니다. 부정형 いらない는 매우 자주 사용되며, 제안을 거절하거나 무언가가 불필요함을 나타낼 때 쓰입니다. 要る는 居る(생물의 존재를 나타냄)와 같은 읽기를 공유하므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다. 한자 要는 글에서 두 동사를 구별하는 데 도움이 되지만, 일상적인 글에서는 둘 다 히라가나로 쓰는 경우가 많습니다.

예문

1. 新しいパソコンが要る。 새 컴퓨터가 필요하다.
2. 明日の会議には資料が要ります。 내일 회의에는 자료가 필요합니다.
3. この仕事にはもっと時間が要る。 이 일에는 더 많은 시간이 필요하다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 돈이 좀 더 필요하다.
• 이 서류에는 도장이 필요합니다.
• 필요한 것이 있습니까?

피해야 할 표현

• 新しい靴を要る。(が 대신 を 사용 — 필요한 것은 を가 아니라 が를 사용합니다) → 新しい靴が要る。
• パスポートは要るだ。(동사 뒤에 だ 추가 — 要る는 이미 동사이므로 だ를 붙이지 않습니다) → パスポートは要る。
• お水が要りたい。(たい형 사용 — 要る 자체가 이미 필요함/원함을 나타내므로 欲しい를 사용하세요) → お水が欲しい。

기원과 역사

要る derives from the kanji 要 meaning 'essential' or 'necessity.' It has been used as a verb expressing need since the classical Japanese period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal