要る・いる (need)

• Lectura: いる
• Romaji: iru
• Formación: (Person + に +) Needed thing + が + 要る
• Desglose de kanji: 要 (yō/i) = essential, need

Significado

Expresa que alguien o algo necesita o requiere algo. El sujeto (lo que se necesita) se marca con が, y la persona que lo necesita se marca con に. Es un verbo godan que se conjuga como otros verbos godan terminados en る.

A diferencia de 必要だ (que es un adjetivo na que significa «necesario»), 要る es un verbo que describe la necesidad de algo de forma más coloquial y directa. Se usa habitualmente en la conversación cotidiana, especialmente en preguntas como いる？ para preguntar «¿Necesitas esto?». La forma negativa いらない es extremadamente común y se usa para rechazar ofrecimientos o indicar que algo no es necesario. Cabe señalar que 要る no debe confundirse con 居る (existir para seres animados), que comparte la misma lectura. El kanji 要 ayuda a distinguirlos en la escritura, aunque en el texto coloquial ambos suelen escribirse en hiragana.

Ejemplos

1. 新しいパソコンが要る。 Necesito un ordenador nuevo.
2. 明日の会議には資料が要ります。 Para la reunión de mañana hacen falta los documentos.
3. この仕事にはもっと時間が要る。 Este trabajo requiere más tiempo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: practical

Correcto

• Necesito un poco más de dinero.
• Para este documento hace falta un sello.
• ¿Hay algo que necesites?

Incorrecto

• 新しい靴を要る。(Uso de を en lugar de が — lo que se necesita lleva が, no を) → 新しい靴が要る。
• パスポートは要るだ。(Añadir だ después de un verbo — 要る ya es un verbo y no lleva だ) → パスポートは要る。
• お水が要りたい。(Uso de la forma たい — 要る ya expresa necesidad; se usa 欲しい en su lugar) → お水が欲しい。

Origen e historia

要る derives from the kanji 要 meaning 'essential' or 'necessity.' It has been used as a verb expressing need since the classical Japanese period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal