抓狂

• 병음: zhuā kuáng
• 한자 분석: 抓 (grab/scratch) + 狂 (crazy/wild) -> frustration so intense it feels wild.

뜻

抓狂은 너무 답답하고 화가 나서 미칠 것 같은 상태를 뜻한다.

혼란, 반복되는 실수, 해결되지 않는 문제 때문에 확 치미는 짜증을 말한다. 생생하고 감정적이지만, 일상에서는 대체로 과장 표현이다.

예문

1. 打印机又卡纸，我快抓狂了。 프린터가 또 종이가 걸려서 나 미쳐 버릴 것 같다.
2. 孩子一直哭，她有点抓狂。 아이가 계속 울어서 그녀는 좀 미칠 것 같다.
3. 别把轻微不顺说成抓狂。 사소한 불편을 두고 미칠 것 같다고 하지 마.

사용 가이드

맥락: daily problems, parenting, workplace

어조: frustrated, agitated, vivid

올바른 표현

• 设备反复出错可说抓狂。（반복되는 짜증에 잘 맞는다.）
• 赶时间遇到混乱也可说抓狂。（혼란스러운 스트레스에 잘 맞는다.）

피해야 할 표현

• 用抓狂描述平静处理问题。（흥분하거나 동요한 느낌을 준다.）

흔한 실수

• Do not treat 抓狂 as a clinical term; it is colloquial exaggeration.

기원과 역사

A colloquial image of clawing or grabbing in madness, used for intense frustration.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Broad casual speakers

사회적 배경: Everyday family, school, and work contexts

지역적 설명: Common across Mainland China.