真的假的

• 병음: zhēn de jiǎ de
• 한자 분석: 真的 (real) + 假的 (fake) -> real or fake?

뜻

真的假的: 진짜야? 정말이야?

놀람, 의심, 확인 요청을 나타낸다. 캐주얼하며 채팅과 구어에서 매우 흔하다.

예문

1. 真的假的，你明天就搬家？ 진짜야? 너 내일 바로 이사 가는 거야?
2. 真的假的，这家店要关门了？ 정말이야? 이 가게가 문 닫는대?
3. 他说中奖了，我问真的假的。 그가 당첨됐다고 해서 나는 진짜냐고 물었다.

사용 가이드

맥락: friends, chat, daily conversation

어조: surprised, skeptical

올바른 표현

• 真的假的？你已经买到票了？（진짜? 벌써 표를 샀어?）
• 听到消息后，她第一句就是真的假的。（소식을 듣자마자 그녀가 처음 한 말은 “정말?”이었다.）

피해야 할 표현

• 在别人分享严肃经历时反复问真的假的。（상대가 신뢰받지 못한다고 느낄 수 있다.）

흔한 실수

• Using it as a formal verification phrase; it is casual and emotional.

기원과 역사

Everyday contrast between 真, "real," and 假, "fake," used as a confirmation question.

문화적 배경

시대: Modern and contemporary

세대: All generations

사회적 배경: Broadly used

지역적 설명: Common throughout Mainland Chinese speech.