这合理吗

• 병음: zhè hé lǐ ma
• 한자 분석: 这 (this) + 合理 (reasonable) + 吗 (question) -> is this reasonable?

뜻

이게 말이 돼?

대개 믿기 어려움을 드러내는 수사 의문문으로 쓴다. 장난스럽게도, 짜증 섞인 느낌으로도, 공정성을 진지하게 묻는 말로도 쓸 수 있다.

예문

1. 一杯咖啡五十块，这合理吗？ 커피 한 잔에 50위안? 이게 말이 돼?
2. 会议开到十点，这合理吗？ 회의가 열 시까지라니, 이게 말이 돼?
3. 他又抽中一等奖，这合理吗？ 그가 또 1등을 뽑았다니, 이게 말이 돼?

사용 가이드

맥락: friends, comments, complaints

어조: skeptical, surprised

올바른 표현

• 一杯咖啡五十块，这合理吗？（커피 한 잔에 50위안? 이게 말이 돼?）
• 会议开到十点，这合理吗？（회의가 열 시까지라니, 이게 말이 돼?）

피해야 할 표현

• Do not use it when you need a formal legal argument; it is rhetorical and casual.（공식적인 법적 논거가 필요할 때는 쓰지 마세요. 이 표현은 수사적이고 일상적입니다.）

흔한 실수

• Do not use it when you need a formal legal argument; it is rhetorical and casual.

기원과 역사

A simple question that became a common reaction formula online.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, with many phrases now mainstream

사회적 배경: Online viewers, commenters, students, and office workers

지역적 설명: Most natural in Mainland Chinese online reactions and casual speech.