这都可以

• 병음: zhè dōu kě yǐ
• 한자 분석: 这 (this) + 都 (even) + 可以 (can/okay) -> even this is possible.

뜻

이것까지도 돼? / 이것도 허용된다고?

예상치 못한 허용, 성공, 혹은 이상한 성립 가능성에 반응할 때 쓴다. 놀람, 웃음, 짜증의 뉘앙스를 모두 가질 수 있다.

예문

1. 他这样提交，这都可以？ 그렇게 제출해도 이게 돼?
2. 用电饭锅做蛋糕，这都可以。 밥솥으로 케이크를 만든다고, 이것도 돼?
3. 迟到还拿奖，这都可以？ 지각하고도 상을 받다니, 이것도 허용된다고?

사용 가이드

맥락: comments, friends, work chat

어조: incredulous, amused

올바른 표현

• 他这样提交，这都可以？（그렇게 제출해도 이게 돼?）
• 用电饭锅做蛋糕，这都可以。（밥솥으로 케이크를 만든다고, 이것도 돼?）

피해야 할 표현

• Do not use it for a normal expected result; it implies surprise.（당연히 예상되는 결과에는 쓰지 마라. 놀라움을 뜻한다.）

흔한 실수

• Do not use it for a normal expected result; it implies surprise.

기원과 역사

A rhetorical everyday phrase that became common in comments and reactions.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, with many phrases now mainstream

사회적 배경: Online viewers, commenters, students, and office workers

지역적 설명: Most natural in Mainland Chinese online reactions and casual speech.