这都可以

• Pinyin: zhè dōu kě yǐ
• Desglose de hanzi: 这 (this) + 都 (even) + 可以 (can/okay) -> even this is possible.

Significado

¿حتى esto funciona? / ¿Esto también está permitido?

Reacciona ante una अनुमति inesperada, un éxito o una viabilidad extraña. Puede expresar sorpresa, diversión o molestia.

Ejemplos

1. 他这样提交，这都可以？ Lo presentó así, ¿y eso también vale?
2. 用电饭锅做蛋糕，这都可以。 Hacer un pastel con una arrocera, ¿y eso también se puede?
3. 迟到还拿奖，这都可以？ Llegar tarde y aun así recibir un premio, ¿y eso también vale?

Guía de uso

Contexto: comments, friends, work chat

Tono: incredulous, amused

Correcto

• 他这样提交，这都可以？（Lo presentó así, ¿y eso también vale?）
• 用电饭锅做蛋糕，这都可以。（Hacer un pastel con una arrocera, ¿y eso también se puede?）

Incorrecto

• Do not use it for a normal expected result; it implies surprise.（No lo uses para un resultado normal y esperado; implica sorpresa.）

Errores comunes

• Do not use it for a normal expected result; it implies surprise.

Origen e historia

A rhetorical everyday phrase that became common in comments and reactions.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Gen Z and Millennials, with many phrases now mainstream

Contexto social: Online viewers, commenters, students, and office workers

Notas regionales: Most natural in Mainland Chinese online reactions and casual speech.