这谁顶得住啊

• 병음: zhè shéi dǐng dé zhù a
• 한자 분석: 这 is this; 谁 asks who; 顶得住 means can withstand; 啊 adds emotional force.

뜻

这谁顶得住啊는 어떤 것이 너무 강렬해서 참기, 견디기, 버티기가 어렵다는 뜻이다.

귀여움, 압박감, 할인, 농담, 감정적 충격 등에 쓸 수 있다. 맥락은 가볍고 일상적으로 유지하고, 성적인 용법은 피한다.

예문

1. 小猫把头靠过来，这谁顶得住啊。 아기 고양이가 머리를 가까이 들이밀는데, 이걸 누가 버틸 수 있겠어.
2. 连开六个会，这谁顶得住啊。 회의를 여섯 개나 연달아 하면, 이걸 누가 견디겠어.
3. 半价蛋糕还送咖啡，这谁顶得住啊。 케이크가 반값인데 커피까지 준다니, 이걸 누가 참아.

사용 가이드

맥락: comments, shopping, reaction posts

어조: overwhelmed, humorous

올바른 표현

• Use it when the thing feels irresistibly cute, funny, tempting, or tiring.（뭔가가 너무 귀엽거나 웃기거나 유혹적이거나 힘들게 느껴질 때 쓴다.）
• The phrase works as a full-sentence reaction after the cause is clear.（원인이 이미 분명해진 뒤, 한 문장짜리 반응으로 쓰기 좋다.）

피해야 할 표현

• Avoid ambiguous adult contexts in learner materials; choose cute, funny, or stressful examples.（학습자용 자료에서는 모호한 성인 맥락은 피하고, 귀엽거나 웃기거나 스트레스가 느껴지는 예시를 고른다.）

흔한 실수

• Translating 顶 as “top.” Here 顶得住 means to hold up under pressure.

기원과 역사

顶得住 means to withstand; online reactions expanded it to anything overwhelming in a funny or tempting way.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and younger Millennials, with many terms now broadly understood online

사회적 배경: Urban students, young workers, creators, and active social media users

지역적 설명: Used across Mainland China, especially on short-video platforms, lifestyle apps, and chat groups.