听起来靠谱

• 병음: tīng qǐ lái kào pǔ
• 한자 분석: 听起来 (sounds) + 靠谱 (reliable) -> sounds workable.

뜻

그건 믿을 만하거나 합리적으로 들린다.

조심스러운 동의일 뿐, 최종 보증은 아니다. 靠谱는 일상 대화에서 믿을 만하고, 상식적이며, 신뢰할 수 있다는 뜻이다.

예문

1. 这个时间表听起来靠谱。 이 일정은 들어보니 괜찮아 보여.
2. 他的解释听起来靠谱。 그의 설명은 믿을 만하게 들려.
3. 先小范围试试，听起来靠谱。 일단 작은 범위에서 시험해 보자, 그게 괜찮아 보여.

사용 가이드

맥락: planning, work chat, friends

어조: cautiously approving

올바른 표현

• 这个时间表听起来靠谱。
• 他的解释听起来靠谱。

피해야 할 표현

• Do not present it as verified fact; it only says the idea sounds reasonable.（검증된 사실처럼 말하지 마세요. 단지 그 아이디어가 그럴듯하게 들린다는 뜻일 뿐입니다.）

흔한 실수

• Do not present it as verified fact; it only says the idea sounds reasonable.

기원과 역사

Based on the colloquial adjective 靠谱, meaning reliable or likely to work.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Mainland Chinese internet users across Gen Z and Millennials

사회적 배경: Students, office workers, creators, and casual online commenters

지역적 설명: Broadly understood in Mainland Chinese conversation and comments.