听起来靠谱

• ピンイン: tīng qǐ lái kào pǔ
• 漢字の分解: 听起来 (sounds) + 靠谱 (reliable) -> sounds workable.

意味

それは信頼できそう、または筋が通っているように聞こえる。

これは慎重な肯定であって、最終的な保証ではない。靠谱 は日常会話で、頼りになる・筋が通っている・信頼できるという意味で使われる。

例文

1. 这个时间表听起来靠谱。 このスケジュールは、聞く限りでは信頼できそうだ。
2. 他的解释听起来靠谱。 彼の説明は筋が通っているように聞こえる。
3. 先小范围试试，听起来靠谱。 まずは小規模に試してみる、というのは理にかなっている。

使い方ガイド

場面: planning, work chat, friends

トーン: cautiously approving

正しい言い方

• 这个时间表听起来靠谱。
• 他的解释听起来靠谱。

避ける言い方

• Do not present it as verified fact; it only says the idea sounds reasonable.（検証済みの事実として言わないでください。あくまで、その考えがもっともらしく聞こえるという意味です。）

よくある間違い

• Do not present it as verified fact; it only says the idea sounds reasonable.

起源と歴史

Based on the colloquial adjective 靠谱, meaning reliable or likely to work.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Mainland Chinese internet users across Gen Z and Millennials

社会的背景: Students, office workers, creators, and casual online commenters

地域メモ: Broadly understood in Mainland Chinese conversation and comments.