听起来靠谱

• Pinyin: tīng qǐ lái kào pǔ
• Desglose de hanzi: 听起来 (sounds) + 靠谱 (reliable) -> sounds workable.

Significado

Eso suena fiable o razonable.

Es una aprobación cautelosa, no una garantía final. 靠谱 significa fiable, sensato o digno de confianza en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 这个时间表听起来靠谱。 Este cronograma suena fiable.
2. 他的解释听起来靠谱。 Su explicación suena fiable.
3. 先小范围试试，听起来靠谱。 Probemos primero en pequeño; suena razonable.

Guía de uso

Contexto: planning, work chat, friends

Tono: cautiously approving

Correcto

• 这个时间表听起来靠谱。
• 他的解释听起来靠谱。

Incorrecto

• Do not present it as verified fact; it only says the idea sounds reasonable.（No lo presentes como un hecho verificado; solo dice que la idea suena razonable.）

Errores comunes

• Do not present it as verified fact; it only says the idea sounds reasonable.

Origen e historia

Based on the colloquial adjective 靠谱, meaning reliable or likely to work.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Mainland Chinese internet users across Gen Z and Millennials

Contexto social: Students, office workers, creators, and casual online commenters

Notas regionales: Broadly understood in Mainland Chinese conversation and comments.