闪退

• 병음: shǎn tuì
• 한자 분석: 闪 (sudden) + 退 (exit) -> sudden app exit.

뜻

앱이나 프로그램이 갑자기 충돌해 종료되는 것을 가리키는 말: 闪退.

모바일 앱과 게임에 대한 사용자 피드백에서 자주 쓰인다. 이 표현은 정상 종료가 아니라 갑작스러운 종료를 뜻하는 뉘앙스가 있다: 闪退.

예문

1. 这个版本一打开就闪退。 이 버전은 켜기만 하면 바로 꺼져 버린다.
2. 游戏更新后频繁闪退。 게임을 업데이트한 뒤 자꾸 갑자기 종료된다.
3. 清缓存之后，闪退问题少了。 캐시를 지우고 나니 갑자기 꺼지는 문제가 줄었다.

사용 가이드

맥락: apps, gaming, customer support

어조: technical, frustrated

올바른 표현

• 应用闪退时可以反馈机型。（앱이 갑자기 종료될 때는 기기 기종을 알려 주면 된다.）
• 更新系统后不再闪退。（시스템을 업데이트한 뒤 더 이상 갑자기 종료되지 않는다.）

피해야 할 표현

• 把自己主动关闭软件说成闪退。（闪退는 의도하지 않은 충돌 종료를 뜻한다.）

흔한 실수

• Confusing it with lag; 闪退 means the app exits unexpectedly.

기원과 역사

Tech shorthand combining 闪, "sudden/flash," with 退, "exit."

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Smartphone and app users

사회적 배경: Broadly used

지역적 설명: Common in Mainland app reviews and support chats.