闪退

• Pinyin: shǎn tuì
• Desglose de hanzi: 闪 (sudden) + 退 (exit) -> sudden app exit.

Significado

Un término para decir que una app o un programa se bloquea y se cierra de repente: 闪退.

En comentarios de usuarios es muy común para apps móviles y juegos. La palabra sugiere una salida abrupta, no un cierre normal: 闪退.

Ejemplos

1. 这个版本一打开就闪退。 Esta versión se cierra nada más abrirla.
2. 游戏更新后频繁闪退。 Después de la actualización del juego, se cierra con frecuencia.
3. 清缓存之后，闪退问题少了。 Después de borrar la caché, el problema de cierre repentino disminuyó.

Guía de uso

Contexto: apps, gaming, customer support

Tono: technical, frustrated

Correcto

• 应用闪退时可以反馈机型。（Cuando la app se cierra inesperadamente, puedes informar el modelo de tu dispositivo.）
• 更新系统后不再闪退。（Después de actualizar el sistema, ya no se cierra inesperadamente.）

Incorrecto

• 把自己主动关闭软件说成闪退。（闪退 significa un cierre o fallo involuntario.）

Errores comunes

• Confusing it with lag; 闪退 means the app exits unexpectedly.

Origen e historia

Tech shorthand combining 闪, "sudden/flash," with 退, "exit."

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Smartphone and app users

Contexto social: Broadly used

Notas regionales: Common in Mainland app reviews and support chats.