卡顿

• Pinyin: kǎ dùn
• Desglose de hanzi: 卡 (stuck) + 顿 (pause) -> repeated sticking and pausing.

Significado

Retraso digital, tartamudeo o rendimiento entrecortado.

Se usa para teléfonos, apps, juegos, videollamadas y ordenadores. También puede describir metafóricamente a una persona que se queda en pausa de forma torpe, aunque el uso técnico es el principal.

Ejemplos

1. 视频会议一直卡顿，听不清。 La videollamada va con cortes todo el tiempo y no se oye bien.
2. 手机用久了开始卡顿。 El móvil empieza a ir lento después de usarlo mucho tiempo.
3. 游戏画面卡顿，体验很差。 La pantalla del juego se traba y la experiencia es pésima.

Guía de uso

Contexto: technology, gaming, workplace

Tono: frustrated, technical

Correcto

• 网络不好，画面有点卡顿。（La conexión es mala, así que el video va algo entrecortado.）
• 清理空间后卡顿少了。（Después de liberar espacio, hubo menos lag.）

Incorrecto

• 把内容无聊说成画面卡顿。（卡顿 se refiere al rendimiento, no a que algo sea aburrido.）

Errores comunes

• Using it for total crash; 卡顿 means lagging, not necessarily closing.

Origen e historia

Combines 卡, "stuck/lagging," with 顿, "pause," in everyday tech speech.

Contexto cultural

Época: 2000s-2020s

Generación: All digital users

Contexto social: Broadly used

Notas regionales: Common in Mainland tech and daily speech.